Ripped med SubRip 1.14 og Verified by CdinT cdint@hotmail.com
Jeg leverer perfeksjon ... og ikke skryter av det! : D
Jeg kan ikke la deg ut, Hedwig.
jeg ikke lov til å bruke magi utenfor skolen.
- Dessuten, hvis onkel Vernon ... - Harry Potter!
Nå har du gjort det.
Han er der inne. Vernon?
Jeg advarer deg, hvis du ikke kan kontrollere den blodige fugl, vil det måtte gå.
Men hun er lei.
Hvis jeg kunne bare slippe henne ut for en time eller to.
Så du kan sende hemmelige meldinger til Freaky små venner? Nei, sir.
Men jeg har ikke hatt noen meldinger fra noen av mine venner.
Ikke ett ...
... hele sommeren.
Hvem ønsker å være venner med deg?
Jeg skulle tro du ville bli litt mer takknemlig.
Vi har hevet deg siden du var en baby, får du maten på vårt bord ...
... og med la deg få Dudley nest soverommet ...
... rent ut av godhet våre hjerter.
Ikke nå . Det er for når frimurerne kommer.
Hvilken bør være noen minutt.
Nå, la oss gå over vår timeplan igjen, skal vi?
Petunia, når frimurerne kommer, vil du bli ...?
I salongen venter velkommen dem allernådigst til vårt hjem.
- Bra. Og Dudley, vil du bli ...? - Jeg venter å åpne døren.
Excellent.
Og du?
Jeg skal være på soverommet mitt, og gjør ingen støy og late som jeg ikke eksisterer.
For riktig, vil du.
Med litt hell, kan dette være dagen jeg gjøre den største del av min karriere ...
... og du vil ikke rote det opp.
Harry Potter, en slik ære det er.
- Hvem er du - Dobby, sir. Dobby huset-alv.
Ikke for å være frekk eller noe ...
... men dette er ikke en flott tid for meg å ha en hus-alv på soverommet mitt.
Ja, sir. Dobby forstår.
Det er bare det at Dobby har kommet for å fortelle deg ...
Det er vanskelig, sir . Dobby lurer på hvor du skal begynne.
- Hvorfor ikke sitte ned ? - Sitt ned? Sett deg ned?
Dobby, jeg beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg eller noe.
fornærme Dobby?
Dobby har hørt av storhet din, sir ...
... men aldri har han blitt bedt om å sitte ned av en veiviser, som en likeverdig.
Du kan ikke ha møtt mange anstendig veivisere da.
Nei, det har jeg ikke.
Det var en forferdelig ting å si.
- Bad Dobby! Bad Dobby - Stop, Dobby. Dobby, hysje.
Dobby, vær så snill, stopp.
Ikke oppmerksom på at. Det er bare katten.
- Bad Dobby -. Stop! Stopp, Dobby. Vær så snill, være stille.
Er du all right?
Dobby måtte straffe seg selv, sir.
Dobby nesten snakket syk familien hans, sir.
- Din familie - Veiviseren familien Dobby serverer, sir.
Dobby er bundet til å betjene en familie for alltid.
Hvis de noen gang visste Dobby var her ...
Men Dobby måtte komme. Dobby har for å beskytte Harry Potter. Å advare ham.
Harry Potter må ikke dra tilbake ...
... til Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom i år.
Det er en tomt, et komplott for å gjøre mest forferdelige ting skje.
Hva forferdelige ting Hvem er plotte dem?
Kan ikke si.
- Ok, jeg forstår. Du kan ikke si -. Ikke få meg til å snakke. L. ..
- Dobby. Dobby, sette lampen ned -. Bad Dobby.
Så når de kommer ved den niende hullet ...
Gi meg lampen.
Dobby, stopp!
- La meg gå -. Få inn der og holde stille.
- Hva pokker gjør du her oppe - Jeg var bare ...
Du har nettopp ødelagt poenget av mine japansk golfspiller spøk.
Beklager.
En mer lyd, og du vil ønske Du hadde aldri vært født, gutt.
- og fikse den døren . - Ja, sir.
Se hvorfor må jeg gå tilbake?
jeg ikke hører hjemme her . Jeg hører hjemme i din verden, på Galtvort.
- Det er det eneste stedet jeg har venner -. Friends som ikke skriver til Harry Potter?
Vel, jeg forventer at de har vært ...
Hang på. Hvordan vet du mine venner har ikke vært å skrive til meg?
Harry Potter må ikke være sint Dobby.
Dobby håpet om Harry Potter trodde hans venner hadde glemt ham ...
... Harry Potter kanskje ikke ønsker å gå tilbake til skolen, sir.
- Gi meg de. Nå -. Nei!
Dobby, komme tilbake hit.
Dobby, please, nei.
Harry Potter må si at han ikke kommer tilbake til skolen.
Jeg kan ikke. Galtvort er mitt hjem.
Så Dobby må gjøre det, sir, for Harry Potter egen gode.
Det spredte seg så langt øyet kunne se, over hele etasje i denne bygningen.
En rørlegger sa "Se på alt det vannet".
Den andre rørleggeren sa "Ja, og det er bare toppen av det".
Jeg er så lei meg. Det er min nevø . Han er veldig forstyrret.
Møte fremmede uro ham . Det er derfor jeg holdt ham oppe.
Du kommer aldri tilbake til den skolen.
Du kommer aldri til å se de sprø venner av deg igjen. Aldri!
Hiya, Harry.
Ron. Fred. George . Hva er det dere alle gjør her?
Redning deg, selvfølgelig . Nå, kom igjen, få trunk.
Du bedre stand tilbake.
La oss dra.
- Hva var at - Hva var det?
Potter!
Pappa, hva skjer?
Go. Go. Go.
Pappa, skynd deg.
- Come on -. Come on, Harry, skynd deg.
Petunia, han rømmer!
- Jeg har deg, Harry -. Kom her!
- Slipp meg - Nei, gutt!
Du og at blodige due ikke noe sted.
- Get off - Drive!
- Høyre -. Right!
Nei! Nei! Nei! Nei!
Pappa!
Damn.
Forresten, Harry, gratulerer med dagen.
Kom igjen.
Ok, kom igjen.
- Tror det ville være greit om vi hadde noen - Ja, kommer mamma aldri vite.
Det er ikke mye, men det er hjemme.
Jeg tror det er brilliant.
Hvor har du vært?
Harry, hvor fantastisk å se deg, kjære.
Beds tom. Ingen notat. Bilen borte.
Du kunne ha dødd . Du kunne ha blitt sett.
Selvfølgelig gjør jeg ikke klandre deg, Harry, kjære.
De sultet ham, mamma . Det var barene på vinduet hans.
Vel, du beste håper jeg ikke sette barer på vinduet, Ronald Wiltersen.
Kom igjen, Harry, tid for en flekk av frokost.
Her er vi, Harry. Nå, brette inn
Det var det. Der vi går.
- Mamma, har du sett min genser - Ja, kjære, var det på katten.
Hei.
Hva gjorde jeg?
Ginny. Hun har snakket om deg hele sommeren. Litt irriterende, egentlig.
- Morning, Weasleys -. Morning, pappa.
- Hva en natt. Ni raids. Ni - Raids?
Pappa jobber i Magidepartementet, i Misbruk av Muggle Artifacts Office.
Pappa elsker Muggles, mener de er fascinerende.
Vel, nå.
Og hvem er du?
Beklager, sir. Jeg er Harry, sir . Harry Potter.
God Herre. Er du egentlig?
Vel, har Ron fortalt oss alt om deg, selvfølgelig. Da kom han hit?
Denne morgenen.
Dine sønner fløy som forhekset bil om deg til Surrey og tilbake i går kveld.
Trodde du virkelig? Hvordan gikk det?
Jeg mener ... Det var veldig galt ja, gutter. Veldig galt av deg.
Nå, Harry, må du vite alt om Muggles.
Si meg, hva er funksjonen av et Rubber Duck?
Vel, det blir Errol med innlegget.
Fetch det, vil du, Percy, please?
- Errol -. Han er alltid gjøre det.
Se, det er vår Galtvort brev . De har sendt oss Harrys også.
Humlesnurr må vite at du er her . Betyr savner ikke et triks, som mann.
- Nei - denne varen kommer ikke billig.
- The Spell bøkene alene er dyrt -. Vi skal administrere.
Det er bare ett sted vi kommer til å få alt dette. Diagon Alley.
Høyre.
Her er vi, Harry . Du går først, kjære.
Men Harry har aldri reiste by Floo pulver før, mamma.
Floo pulver?
Du går først, Ron, slik at Harry kan se hvordan det gjøres. Ja.
I du går.
Det var det.
Diagon Alley.
Ser du? Det er ganske enkelt, kjære . Frykt ikke. Kom på.
Kom igjen.
I du går. Det var det. Mind hodet.
Det stemmer . Nå, ta Floo pulver.
Det var det, veldig bra.
Nå, ikke glem å snakke veldig, veldig klart.
diagonalt.
- Hva sa han, kjære - diagonalt.
Jeg trodde han gjorde.
- Ikke tapt, er du, min kjære - Jeg har det bra, takk. Jeg skulle bare ...
Kom med oss. Vi hjelper deg finne veien tilbake.
- Nei Vennligst ... - Harry?
Gygrid!
Hva tror du du gjør her nede? Kom på.
Du er en rot, Harry. Skulking rundt Knockturn Alley? Dodgy sted.
ikke ønsker ingen å se deg der . Folk vil tro du er opp til noe godt.
Jeg var fortapt, I. ..
Hang på. Hva gjorde du gjorde der nede da?
Me? Jeg var ... Jeg var på utkikk for kjøttetende Slug Repellent.
De er ruining alle skolens kål.
Harry. Gygrid.
Hei, Hermine.
- Det er så godt å se deg . - Det er flott å se deg også.
Hva har du gjort med brillene dine?
oculus Reparo.
jeg definitivt trenger å huske den.
Du vil bli bra nå da, Harry ? Høyre. Jeg vil forlate deg til det.
- Ok, bye -. Takk. Bye.
Kom igjen, har alle vært så bekymret.
Harry.
Takk godhet. Vi hadde håpet du hadde bare gått ett rist for langt.
Mine damer og herrer, Mr. Gilderoy Lockhart.
Her er han.
Mum ideer ham.
Gjør veien dit, vennligst . La meg, frue. Takk.
Unnskyld meg, lille jenta . Dette er for "Daily Prophet".
Det kan ikke være. Harry Potter?
Harry Potter!
Unnskyld meg, frue.
Nice stort smil, Harry . Sammen du og jeg vurdere forsiden.
Mine damer og herrer, hva en ekstraordinær øyeblikk dette er.
Når unge Harry trappet inn Flourish og Blotts denne morgenen ...
... for å kjøpe min selvbiografi, "Magical Me" ...
... som tilfeldigvis i dag feirer ...
... sin uke 27 på toppen "Daily Prophet" bestselger-listen ...
... han hadde ingen anelse om at han ville faktisk være slik ...
... med hele mitt samlede verker ...
... gratis.
Nå, damer?
Harry, nå du gi meg dem, og jeg skal få dem signert.
Alle dere vente utenfor . Det er det.
Jeg vedder på at du elsket det, ikke deg, Potter?
Famous Harry Potter. Kan ikke gå inn i en bokhandel uten å gjøre forsiden.
La ham alene.
Se, Potter . Du har fått deg en kjæreste.
Nå, nå, Draco, spille pent.
Mr. Potter.
Lucius Malfang. Vi møtes til slutt.
Tilgi meg.
Din arret er legende.
Som selvfølgelig er veiviseren som gav den til deg.
Voldemort drepte foreldrene mine.
Han var noe mer enn en morder.
Du må være veldig modig å nevne navnet hans.
Eller veldig tåpelig.
Frykten for et navn øker bare frykten for tingen selv.
Og du må være Miss Grang.
Ja, har Draco fortalt meg alt om deg. Og foreldrene dine.
Muggles, er de ikke?
La meg se . Rødt hår, ledige uttrykk ...
... tatty, secondhand bok.
Du må være Weasleys.
Det er gal her . La oss gå utenfor.
- Vel, vel, vel. Weasley senior -. Lucius.
Opptatt tid i departementet, Arthur, alle de ekstra raids?
Jeg håper de betaler deg overtid ...
... men bedømme av staten dette, vil jeg si ikke.
Hva er vitsen i å være en skam til navnet på veiviseren ...
... hvis de ikke engang betale deg godt for det?
Vi har en helt annen ide om hva disgraces navnet på veiviseren, Malfoy.
tydelig.
Knytte med Muggles.
Og jeg tenkte din familie kunne synke noe lavere.
Jeg vil se deg på jobb.
Ser deg på skolen.
- 10:58, come on -. Toget forlater helst.
Fred, George, Percy, du først.
Ok.
Etter at du, kjære.
Kom igjen, Ginny, vi skal skaffe deg et sete. Skynd deg.
La oss dra.
- Hva gjør dere to tror du gjør - Beklager.
mistet kontrollen over vognen.
- Hvorfor kan ikke vi få gjennom - Jeg vet ikke.
Portalen har forseglet selv for noen grunn.
Toget går på nøyaktig 11:00 . Vi har savnet det.
Harry, hvis vi ikke kan komme gjennom ...
... kanskje mamma og pappa ikke kan komme tilbake.
Kanskje vi skulle bare gå og vente ved bilen.
bilen.
Ron, skal jeg fortelle deg ...
... fleste Muggles ikke er vant til å se en flygende bil.
Høyre.
Ok.
Å, nei! Den Invisibility Booster må være feil.
Kom igjen, da. La oss gå lavere . Vi må finne toget.
Ok.
Alt vi trenger å gjøre er å fange opp med toget.
Vi kan ikke være langt bak.
- Hører du at - Vi må være å få tett.
Hold på.
Harry!
Hold on!
Ta min hånd!
Hold on!
jeg prøver. Din hånd er alt svett.
- Jeg tror vi fant toget -. Yeah.
Velkommen hjem.
Up! Up!
Det virker ikke!
Up! Ron, oppmerksom på at treet!
Stopp! Stopp! Stopp!
- Min wand. Se på tryllestaven min -. Vær takknemlig for det er ikke din nakke.
- Hva skjer - Jeg vet ikke.
Kom igjen, gå! Raskt!
??Scabbers, du er okay.
bilen!
fars dreper meg.
Se deg, Hedwig.
Så et hus-alv dukker opp på soverommet mitt ...
... vi ikke kan komme gjennom barrieren til plattform 9 3 / 4 ...
... vi nesten blir drept av et tre ...
Åpenbart noen ikke vil ha meg her dette året.
Vel, ta en god titt, karer.
Denne kvelden kan godt være det siste du tilbringer i dette slottet.
Å, kjære, er vi i trøbbel.
Du ble sett av ikke mindre enn syv Muggles.
Har du noen anelse hvor alvorlig dette er?
Du har risikert eksponeringen av vår verden.
For ikke å nevne den skade du påført en Whomping Willow ...
... som har vært på dette grunnlaget siden før du ble født.
Ærlig talt, Professor Slur, jeg tror det gjorde mer skade på oss.
Silence.
Jeg kan forsikre deg om at du var i Slytherin, og din skjebne uthvilt med meg ...
... dere begge ville være på toget hjem i kveld.
- Som det er ... - De er ikke.
Professor Humlesnurr . Professor McSnurp.
rektor ...
... disse guttene har flouted dekretet for Restriction of Mindreårige trolldom.
- Som sådan ... - Jeg er godt klar over våre vedtekter ...
... ha skrevet ganske mange av dem selv.
Men som leder for Griffing huset ...
... det er for professor McSnurp å avgjøre den aktuelle handlingen.
Vi skal gå og få våre ting, da.
Hva er det du snakker om, Mr. Wiltersen?
Du kommer til å fordrive oss, er du ikke?
Ikke i dag, Mr. Weasley ...
... men jeg må imponere på dere begge alvoret i hva du har gjort.
Jeg skal skrive til familiene deres i kveld, og dere vil begge få forvaring.
God morgen, alle.
- God morgen, alle sammen -. God morgen, professor Sprout.
Velkommen til Greenhouse Tre, andre år. Samles rundt, alle sammen.
I dag vi kommer til å re-pot alruner.
Hvem her kan fortelle meg egenskaper Mandrake rot?
Ja, Miss Grang?
Mandrake, eller Mandragora ...
... brukes til å returnere dem som har vært Petrified til sin opprinnelige tilstand.
Det er også farlig. Mandrake det gråte er dødelig for alle som hører det.
Excellent. Ti poeng til Griffing.
Som våre alruner er fremdeles bare frøplanter ...
... deres rop vil ikke drepe deg ennå.
Men de kunne slå deg ut i timevis, det er derfor jeg har gitt deg øreklokker ...
... for auditiv beskyttelse.
Så kan du vennligst sette dem på, med en gang? Raskt.
klaffer tight ned, og se meg nøye.
Du hendene dine Mandrake fast.
Du trekker den kraftig opp av potten.
Har du det? Og ...
... nå kan du dunk det ned inn i den andre potten ...
... og hell litt sprinkling av jord å holde ham varm.
Langballe har vært å neglisjere hans øreklokker.
- Nei, frue, han bare besvimte -. Ja, vel, bare la ham der.
Høyre, om vi går . Plenty av potter til å gå rundt.
Ta tak i din Mandrake og trekk den opp.
- Det er Nesten hodeløse Nick -. Hei, Percy, Miss Clearwater.
Hei, Sir Nicholas.
Si det. Jeg er fortapt.
- Du er dømt -. Hei, Harry.
Jeg Colin Creevey. Jeg er i Griffing også.
Hei, Colin. Hyggelig å treffe deg.
Ron, er at ugla?
Bloody fugl er en trussel.
Å, nei.
Se, alle . Wiltersen har skaffet seg en Howler.
Kom igjen, Ron. Jeg ignorerte en fra min gran gang. Det var fryktelig.
Ronald Wiltersen!
Hvordan våger stjeler du den bilen! Jeg er helt kvalm!
Din fars nå står overfor en forespørsel på jobben ...
... og det er helt din feil!
Hvis du putter en annen tå over streken ...
... vi bringer deg rett hjem!
Og Ginny, kjære, gratulerer på å Gryffindor.
Din far og jeg er så stolt.
La meg introdusere deg til din nye Forsvar mot svartekunster læreren.
Me.
Gilderoy Lockhart ...
... Order of Merlin, tredje klasse ...
... æresmedlem of the Dark Force Defense League ...
... og fem ganger vinner ...
... av "Witch Weekly" 's Mest-Sjarmerende-Smile Award.
Men jeg ikke snakke om det.
Jeg fikk ikke kvitt Bandon Banshee ved å smile til ham.
Nå, bli varslet.
Det er min jobb å armen deg ...
... mot foulest skapninger kjent wizardkind.
Du kan finne dere vendt din verste frykt i dette rommet.
Vet bare at ingen skade kan ramme deg mens jeg er her.
Jeg må be deg om ikke å skrike.
Det kan provosere dem.
Cornish Pixies?
Fersk Cornish Pixies.
Laugh om du vil, Mr. Finnegan ...
... men Pixies kan være djevelsk vanskelige lite blighters.
La oss se hva du gjør av dem.
Kom igjen nå, rundt dem opp . De er bare Pixies.
- Du må bare bli der - Please, få meg ned!
- Få av meg - Stopp. Hold fortsatt!
Peskipiksi Pesternomi!
Jeg skal spørre deg tre til bare nappe resten av dem tilbake i buret sitt.
Hva gjør vi nå?
Immobulus!
Hvorfor er det alltid meg?
Jeg tilbrakte sommeren utarbeide en helt ny Rumpeldunk program.
Vi skal trene tidligere hardere og lengre.
Hva ...? Jeg tror ikke det.
- Hvor du tror du kommer, Flint - Rumpeldunk praksis.
- Jeg booket banen for Griffing dag -. Easy, Wood. Jeg har et notat.
Jeg lukter trøbbel.
"Jeg, Professor Severus Slur, gjør herved gi Slytherin laget ...
... tillatelse til praksis i dag, på grunn . Behovet for å trene sine nye Seeker "
Du har fått en ny Seeker. Hvem?
- Malfang - Det stemmer.
Og det er ikke alt som er nytt dette året.
De er Nimbus 2001 s. Hvordan fikk du dem?
En gave fra Draco far.
Du skjønner, Weasley, i motsetning til enkelte, kan min far har råd til det beste.
Minst ingen på Griffing laget måttet kjøpe seg inn
De kom inn på rent talent.
Ingen spurte din mening, du filthy lite Mudblood.
Du må betale for at en, Malfoy . Spise snegler!
Du okay, Ron?
Si noe.
- Wow! Kan du snu ham rundt, Harry - Nei, Colin, få ut av veien.
La oss ta ham til Gygrid-tallet.
Han vet hva du skal gjøre.
Dette krever for en spesialist utstyr.
Ingenting å gjøre, men vent til den stopper, jeg er redd.
- Okay -. Bedre ut enn inn
- Hvem var Ron prøver å forbanne, uansett - Malfang. Han kalte Hermione ...
Vel, jeg vet ikke hva det betyr.
Han kalte meg en Mudblood.
- Han gjorde ikke -. Hva er en Mudblood?
Det betyr "skitne blod". Mudblood er en stygg navn for noen som Muggle-født.
Noen med ikke-magiske foreldre . Nokon som meg.
Det er ikke et begrep man vanligvis hører i sivilisert samtale.
Se, tingen er, Harry, er det noen veivisere, som Malfoy familien ...
... som tror de er bedre enn alle andre fordi de er rene blod.
Det er forferdelig.
Det er motbydelig.
Og det er codswallop å starte . Dirty blod.
Hvorfor finnes det ikke en veiviser i live i dag det er ikke halv-blod eller mindre.
Mer til det punktet, har de ennå å tenke på en spell at våre Hermione ikke kan gjøre.
Kom her.
Tror du ikke på det, Hermine . Må ikke du tror på det i ett minutt.
Harry, Harry, Harry.
Kan du muligens forestille deg ...
... en bedre måte å tjene forvaring ...
... enn ved å hjelpe meg å svare på mine fanpost?
Ikke egentlig.
Fame er en ustadig venn, Harry . Celebrity er som kjendis gjør.
Husk at.
Kom.
Come ...
... til meg.
- Hva - Beklager!
Den stemmen.
Voice?
- ikke Hørte du den - Hva er det du snakker om, Harry?
Jeg tror du får litt døsig.
Og store Scott, ikke rart. Se på tiden. Vi har vært her nesten fire timer.
Spooky hvordan tiden flyr når man har det gøy.
Spooky.
Blood.
Jeg lukter blod.
La meg rive deg.
La meg drepe deg.
Kill!
- Kill - Harry!
- Hørte du den - Hør hva?
- Den stemmen -. Voice? Hva stemme?
Jeg hørte det først i Lockhart kontor . Og så igjen bare ...
Det er på tide.
Det er bevegelse . Jeg tror det kommer til å drepe.
- Kill - Harry, vent! Ikke så fort!
Stange.
- Jeg har aldri sett edderkopper oppfører seg som at . - Jeg liker ikke edderkopper.
Hva er det?
"The Chamber of Secrets har vært åpnet fiender av Heir, pass opp.."
Det er skrevet i blod.
Å, nei.
Det er Filch katt.
Det er Mrs. Norris.
"fiender av Heir, pass opp."
Du vil bli neste, Mudbloods.
Hva skjer her ? Go på. Lag måten gjøre vei.
Potter?
Hva er det du ...?
Mrs. Norris?
- Du har myrdet min katt - Nei. Nei.
Jeg skal drepe deg.
- Jeg skal drepe deg - Argus!
Argus, I. ..
Alle vil gå til deres sovesaler umiddelbart.
Alle unntatt ...
... du tre.
Ravenclaws, følg meg.
Hun er ikke død, Argus . Hun har vært Petrified.
Trodde så . Så uheldig jeg var ikke der.
Jeg vet nøyaktig den countercurse som kunne har spart henne.
Men hvordan hun har vært Petrified, kan jeg ikke si.
Be ham . Det er han som har gjort det.
Du så hva han skrev på veggen.
Det er ikke sant, sir. Jeg sverger . Jeg har aldri rørt Mrs. Norris.
- Søppel . - Hvis jeg kunne, rektor?
Kanskje Potter og hans venner var bare på feil sted til feil tid.
Men ...
... omstendighetene er mistenkelige.
Jeg er redd for at er min gjør, Severus.
Du skjønner, Harry hjalp meg svaret mitt fanpost.
Derfor Ron og jeg gikk på jakt etter ham, professor.
Vi hadde nettopp funnet ham når han sa ...
- Ja, Miss Grang - Da jeg sa at jeg ikke var sulten.
Vi var på vei tilbake til det vanlige rommet da vi fant Mrs. Norris.
- uskyldig inntil bevist skyldig, Severus -. Katten min har vært Petrified.
- Jeg vil se noen straff - Vi vil være i stand til å helbrede henne, Argus.
Som jeg forstår det, Madam Sprout har en veldig sunn vekst av Mandrake.
Når modnet, vil en trylledrikk bli gjort som vil gjenopplive Mrs. Norris.
Og i mellomtiden ...
... jeg sterkt anbefale forsiktighet ...
... for alle.
- Det er litt merkelig, er det ikke - Stange?
Du høre denne stemmen, en stemme som bare du kan høre ...
... og deretter Mrs. Norris dukker opp Petrified. Det er bare rart.
Tror dere jeg burde ha fortalt dem ? Humlesnurr og de andre, mener jeg?
Er du gal?
Nei, Harry. Selv i trollmannsverdenen, høre stemmer er ikke et godt tegn.
Hun har rett, vet du.
Kan jeg få din oppmerksomhet, please?
Høyre. Nå, i dag, vil vi transformere dyr ...
... i vann pokaler.
Som så.
En, to, tre . Vera GeForce.
Nå er det din tur . Hvem ønsker å gå først?
Mr. Weasley . En, to, tre. Vera GeForce.
Vera GeForce!
Det wand må skiftes ut, Mr. Weasley.
- Ja, Miss Grang - Professor ...
... jeg lurte på om du kunne fortelle oss Om Chamber of Secrets.
Veldig bra.
Du vet alle, selvfølgelig ...
... at Hogwarts ble grunnlagt over tusen år siden ...
... av de fire største hekser og trollmenn av alder:
Godric Griffing, Helga Hufflepuff ...
... Rowena Ravnklo og Salazar Slytherin.
Nå, tre av grunnleggerne coexisted ganske harmonisk.
- Man visste ikke -. Tre gjetter hvem.
Salazar Smygard ønsket å være mer selektive ...
... om studenter som er tatt til Galtvort.
Han trodde magisk læring skal holdes innenfor all-magi familier.
Med andre ord, ren-bloods.
Kan ikke svaie de andre, han bestemte seg for å forlate skolen.
Nå, ifølge legenden ...
... Smygard hadde bygd et skjult kammer i dette slottet ...
... kjent som Chamber of Secrets.
Skjønt, kort tid før avgang, han forseglet den ...
... inntil den tid da hans egen true Heir returnert til skolen.
Den Heir alene ...
... ville være i stand til å åpne Chamber ...
... og slippe løs horror innenfor, og ved å gjøre ...
... rense skolen av alle dem som ...
... i Slytherin syn, var uverdige til å studere magi.
Muggle-borns.
Naturligvis skolen har blitt søkte mange ganger.
Ingen slike kammer har blitt funnet.
professor? Hva mener egentlig legende forteller oss ligger innenfor Chamber?
The Chamber sies å være hjemme til noe ...
... at bare Heir of Slytherin kan kontrollere.
Det sies å være hjemme ...
... av et monster.
Tror du det er sant? Tror du det virkelig er en Chamber of Secrets?
Ja. Kunne du ikke fortelle? McSnurp det bekymret. Alle lærerne er.
Hvis det virkelig er en Chamber of Secrets, og det har blitt åpnet, det betyr ...
Den Heir of Slytherin har returnert til Galtvort. Spørsmålet er, hvem er det?
La oss tenke. Hvem vet vi hvem som tror alle Muggle-borns er avskum?
- Hvis du snakker om Malfang ... - Selvfølgelig. Du hørte ham.
"Du vil være neste Mudbloods."
Jeg hørte ham . Men Malfoy, arvingen til Slytherin?
Kanskje Ron rett, Hermine . Jeg mener, se på familien hans.
Den hel masse av dem har vært i Slytherin i århundrer.
Crabbe og Goyle må vite . Kanskje vi kunne lure dem til å fortelle.
Selv de er ikke så tykke . Men det kan være en annen måte.
Mind deg, ville det være vanskelig.
For ikke å nevne at vi ville bryte ca 50 ordensreglement ...
... og det vil være farlig . Veldig farlig.
Her er det . Det Polyjuice Potion.
"riktig brygget, den Polyjuice Potion gjør den som drikker ...
... å forvandle seg midlertidig inn i den fysiske form av en annen ".
Du mener at hvis Harry og jeg drikker de greiene, vi slå inn Crabbe og Goyle?
- Wicked! Malfang vil fortelle oss noe -. Nettopp.
Men det er vanskelig. Jeg har aldri sett en mer komplisert potion.
- Hvor lang tid tar det å gjøre - En måned.
En måned?
Men, Hermine, hvis Malfoy er Heir of Slytherin ...
... han kunne angripe en halv den Muggle-borns i skolen da.
Jeg vet det.
Men det er den eneste planen vi har.
Et annet mål for Slytherin!
De leder Gryffindor 90-30.
Yeah!
Alle akkurat der, Scarhead?
Se på deg selv, Harry!
Wood, se opp!
Blimey! Harrys fikk seg a rogue Bludger.
Det er blitt tuklet med, som har.
Jeg skal stoppe det.
Nei! Selv med en skikkelig wand, det er for risikabelt. Du kan treffe Harry.
Training for ballett, Potter?
Du vil aldri ta meg, Potter.
La oss dra.
Harry Potter har fanget Snitch. Griffing vinner!
Finite Incantatem!
- Takk -. Er du ok?
Nei. Jeg tror min arm er brukket.
Ikke bekymre deg, Harry. Jeg vil fikse at arm av deg straks.
- Ikke du -. Boy vet ikke hva han sier.
Dette vil ikke såre litt.
Brackium Emendo!
Ja, vel, som noen ganger kan skje ...
... men poenget er ...
... du kan ikke lenger føle noen smerter, og, helt klart, er at bein ikke brutt.
Broken? Det finnes ingen bein igjen.
Mye mer fleksibelt, though.
Mr. Malfoy, slutte å gjøre et slikt oppstyr . Du kan gå. Ut av min vei.
Skal ha blitt brakt rett til meg.
Jeg kan reparere bein i et hjerteslag, men vokser dem tilbake ...
Du vil være i stand til, vil du ikke?
Jeg vil være i stand til, i hvert fall . Men det blir smertefullt.
Du er i en tøff natt, Potter . Regrowing bein er en ekkel business.
Hva forventer du ? Pumpkin juice?
Kill.
På tide å drepe.
Hei.
Dobby?
Harry Potter burde ha lyttet til Dobby.
Harry Potter burde ha gått tilbake hjem da han bommet på toget.
Det var deg. Du stoppet barrieren fra la Ron og meg gjennom.
Ja. Yes, sir.
- Du nesten fikk Ron og meg utvist -. Minst ville du være borte herfra.
Harry Potter må dra hjem.
Dobby trodde hans Bludger ville være nok til å gjøre Harry Potter se ...
Din Bludger? Du gjorde at Bludger jage etter meg?
Dobby føles mest fornærmede, sir.
Dobby måtte stryke hendene.
Du bedre klare før mine ben komme tilbake, eller jeg kan kvele deg.
Dobby brukes til drapstrusler, sir.
Dobby får dem fem ganger om dagen hjemme.
jeg ikke tror du kunne fortelle meg hvorfor du prøver å drepe meg?
Ikke drepe deg, sir . Never drepe deg.
Dobby husker hvordan det var før Harry Potter triumfert ...
... løpet He-Hvem-Må-ikke-være-Named.
Vi house-alvene var behandlet som skadedyr, sir.
Selvfølgelig er Dobby fortsatt behandles som skadedyr.
Hvorfor har du den tingen, Dobby?
Dette, sir? Det er et merke av huset-elf er slaveri.
Dobby kan bare bli frigjort hvis hans herre presenterer ham med klær.
Hør.
Hør!
Forferdelig ting ferd med å skje på Galtvort.
Harry Potter må ikke bli her ...
... nå at historien er å gjenta seg selv.
gjenta seg? Du mener dette har skjedd før?
jeg ikke burde ha sagt det.
- Bad Dobby! Bad - Stopp det!
Stopp det, Dobby!
Si meg. Når skjedde dette skje før ? Hvem gjør det nå?
Dobby ikke kan si, sir. Dobby ønsker bare Harry Potter å være trygg.
Nei, Dobby. Fortell meg . Hvem er det?
Sett ham her.
- Hva skjedde - Det er blitt et annet angrep.
Jeg tror han er blitt Petrified, Madam Pomfrey.
Look. Kanskje han klarte å ta et bilde av angriper hans.
Hva kan dette bety, Albus?
Det betyr ...
... at våre studenter er i stor fare.
- Hva skal jeg si til personalet - Sannheten.
Fortell dem Galtvort er ikke lenger trygg.
Det er som vi fryktet, Minerva.
The Chamber of Secrets virkelig har blitt åpnet igjen.
Again? Du mener Chamber of Secrets har blitt åpnet før?
Selvsagt . Må du ikke ser?
Lucius Malfang må ha åpnet den da han var på skolen her.
- Nå har han lært Draco hvordan du gjør det -. Kanskje.
Vi må vente på den Polyjuice Potion å vite sikkert.
opplyse meg. Hvorfor er vi brygging dette trylledrikk i dagslys ...
... i midten av jentenes toalettbesøk ? Tror du ikke vi får tatt?
Nei. Ingen kommer noensinne her.
- Hvorfor - Moaning Myrtle.
Hvem?
Moaning Myrtle.
- Hvem er Moaning Myrtle ? - Jeg Moaning Myrtle.
Jeg ville ikke forventer at du kjenner meg.
Hvem ville noensinne diskusjon om stygg, elendig ...
... sturer Moaning Myrtle?
Hun er litt følsom.
Samle runde!
Samle runde . Kan alle se meg?
Kan dere høre meg?
Excellent.
I lys av de mørke hendelsene av de siste ukene ...
... Professor Humlesnurr har gitt meg tillatelse til å starte denne Dueling Club ...
... for å trene deg alle opp i tilfelle du trenger å forsvare dere selv ...
... som jeg selv har gjort på utallige anledninger.
For alle detaljer, se mine publiserte arbeider.
La meg presentere min assistent ...
... Professor Slur.
Han har sportingly avtalt å hjelpe med en kort demonstrasjon.
Jeg vil ikke at noen av dere ungdommer å bekymre deg.
Du vil fortsatt ha Eliksirer mester når jeg er ferdig med ham. Aldri frykt.
One.
Two.
- Tre - Expelliarmus!
- Tror du han er all right - Hvem bryr seg?
En utmerket idé å vise dem at Professor Slur ...
... men hvis du ikke har noe imot meg sa det var tydelig hva du var i ferd med å gjøre.
Hvis jeg hadde ønsket å stoppe deg, det ville vært altfor enkelt.
Kanskje det ville være klokt å først lære elevene ...
... for å blokkere unfriendly spells, professor.
En utmerket forslag, Professor Slur.
La oss ha en frivillig par . Potter, Weasley, hva med deg?
Wiltersen er wand forårsaker ødeleggelser med de enkleste staver.
Vi skal sende Potter til sykehuset fløyen i en fyrstikkeske.
Kan jeg foreslå en fra mitt eget hus?
Malfoy, kanskje?
- Lykke til, Potter -. Takk, sir.
Wands på klar.
- Scared, Potter - du ønsker.
På teller til tre ...
... kastet din sjarm å avvæpne motstanderen. Bare å avvæpne.
Vi vil ikke ha noen ulykker her . One.
- To - Everte Statum.!
Rictusempra!
Jeg sa avvæpne bare.
Serpensortia!
Ikke flytt, Potter . Jeg skal bli kvitt det for deg.
Tillat meg, Professor Slur . Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Hva er det du spiller på?
Du er en Parselmouth Hvorfor har ikke du fortelle oss?
- Jeg er en hva - Du kan snakke med slanger.
Jeg vet det. Jeg tilfeldigvis satt en pytonslange på min fetter Dudley i dyrehagen gang.
gang. Men hva så ? Jeg vedder masse folk her kan gjøre det.
Nei, de kan ikke . Det er ikke en veldig vanlig gave, Harry.
Dette er ille.
Hva er dårlig? Hvis jeg ikke hadde fortalt at slangen ikke å angripe Justin ...
- Det er hva du sa til it -. Du var der. Du hørte meg.
Jeg hørte deg snakke Parseltongue . Snake språk.
Jeg snakket et annet språk?
Men jeg var ikke klar ...
Hvordan kan jeg snakke et språk uten å vite jeg kan?
Jeg vet ikke, men det hørtes ut som du var egging slangen på eller noe.
Harry, hør på meg.
Det er en grunn symbol av Slytherin huset er en slange.
Salazar Smygard var en Parselmouth . Han kunne snakke med slanger også.
Akkurat.
Nå skal hele skolen kommer til tro du er hans tipp-tipp-oldebarnet.
Men jeg er ikke.
Jeg kan ikke.
Han levde for tusen år siden.
For alt vi vet, kan du være.
Jeg vil se deg tilbake i fellesrommet.
Jeg vil ha blod.
De må alle dø.
Kill.
På tide å drepe.
Fanget i loven.
Jeg vil ha deg ut denne gangen, Potter.
Merk mine ord.
Nei. Mr. Filch! Du forstår ikke ...
Professor ...
... jeg sverger jeg ikke gjorde det.
Dette er ute av mine hender, Potter.
Professor Humlesnurr venter på deg.
sherbet Lemon.
Professor Humlesnurr?
Bee i panseret, Potter?
Jeg bare lurte hvis du putter meg i det rette huset.
Ja. Du var spesielt vanskelig å plassere.
Men jeg står ved det jeg sa i fjor.
Du ville ha gjort det bra i Slytherin.
Du tar feil.
Harry?
professor.
Din fugl ... Det var ingenting jeg kunne gjøre.
- Han bare tok fyr -. Og om gangen også.
Han har vært på jakt forferdelig i flere dager.
Synd at du måtte se ham på en brennende dag.
Fawkes er en phoenix, Harry.
De brast i flammer når det er tid for dem å dø ...
... og da er de ...
... gjenfødt fra asken.
Fascinerende skapninger, phoenixes.
De kan bære svært tung last.
Deres tårer har helbredende krefter.
Professor Humlesnurr, sir ! Vent! Hør!
Professor Humlesnurr, sir, det var ikke Harry.
Jeg ville være forberedt på å sverge it foran Ministry of Magic.
Slapp av.
Jeg tror ikke ...
... at Harry angrepet noen -. Selvfølgelig gjør du ikke.
Høyre. Vel, jeg ...
- Jeg vil bare vente utenfor, og deretter -. Ja.
- Du tror ikke det var meg, professor ?? - Nei, Harry.
Jeg tror ikke det var deg.
Men jeg må spørre deg ...
... er det noe du ønsker å fortelle meg?
Nei, sir.
Ingenting.
Veldig bra, da.
Off du går.
Alt er satt. Vi trenger bare litt om hvem du bytter inn.
Crabbe og Goyle.
Vi må også sørge for at den virkelige Crabbe og Goyle ...
... kan ikke sprekke inn på oss mens vi forhøre Malfang.
- Hvordan - Jeg har alt fungert.
Jeg fylte disse med en enkel Sleeping Dyptgående.
Enkel, men kraftig.
Nå, når de sover ...
... gjemmer dem i kosteskaft skapet og trekke ut et par av deres hår ...
... og sette på sine uniformer.
- Hvem hår er du rippe ut, da ? - Jeg har allerede fått mine.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Jeg fikk denne av henne klær.
Jeg kommer til å gå sjekk på Polyjuice Potion.
Kontroller at Crabbe og Goyle finne disse.
Ron, kanskje jeg burde gjøre det.
Ja. Right.
Wingardium Leviosa.
Cool.
Hvor tykk kan du få?
Kom, la oss få dem.
Vi har nøyaktig en time før vi skifter tilbake til oss selv.
Legg hårene.
Essence of Crabbe.
Cheers.
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
Jeg også.
Harry?
Ron.
Bloody helvete!
Vi har fortsatt høres ut som oss selv.
Du trenger å høres mer ut som Crabbe.
- Bloody hell . - Excellent.
- Men hvor er Hermione - I. ..
Jeg tror ikke jeg kommer . Du går på uten meg.
Hermine, er du ok?
Bare gå. Du kaster bort tiden.
Kom igjen.
Jeg tror Slytherin felles rommets denne måten.
Unnskyld meg.
Hva gjør du d. ..?
Jeg mener, hva gjør du her nede?
jeg tilfeldigvis er en skole prefect.
Du, derimot, har ingen virksomhet vandret i korridorene på natten.
Hva er ditt navn igjen?
- Jeg ... - Crabbe, Goyle, hvor har du vært?
Pigging ut i Storsalen all denne tiden?
Hvorfor har du på deg briller?
- Reading -. Reading?
jeg ikke visste du kunne lese.
Og hva gjør du her nede, Weasley?
Mind din holdning, Malfoy.
Vel, sitte ned.
Du aldri vite Weasleys var rene-bloods, måten de oppfører seg.
De er en forlegenhet til trollmannsverdenen. Alle av dem.
Hva er galt med deg, Crabbe?
magesmerter.
Jeg er overrasket "Daily Prophet" har ikke gjort en rapport om alle disse angrepene.
Jeg antar at Dumbledore prøver å hysje det hele opp.
far alltid sa Humlesnurr var det verste ...
... som noensinne har skjedd til dette sted -. Du tar feil!
Hva?
Du tror det er noen her hvem er verre enn Humlesnurr?
Vel? Gjør du?
Harry Potter?
god en, Goyle.
Du har helt rett.
Saint Potter.
Og folk faktisk tror at han er arving til Slytherin?
Men da må du ha noen ide hvem som står bak det hele.
Du vet jeg ikke, Goyle . Jeg fortalte deg i går.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg?
Er dette din?
Men faren min sa dette:
Det har gått 50 år siden Chamber ble åpnet.
Han ville ikke fortelle meg hvem åpnet it . Bare at de ble utvist.
Den siste gangen mysteriekammeret ble åpnet, døde en Mudblood.
Så det er bare et tidsspørsmål før en av dem blir drept denne gangen.
Som for meg ...
... jeg håper det er Granger.
Hva er i veien med dere to?
Du handler veldig merkelig.
Det er hans magesmerter.
Ro deg ned.
Scar.
Hair.
Hey! Hvor skal du?
Det var nære på.
Hermione, kommer ut . Vi har masse å fortelle deg.
Gå vekk.
Vent til du ser. Det er forferdelig.
Hermione?
Er du ok?
Husker du meg fortelle deg ...
... at Polyjuice Potion var bare for menneskelig transformasjoner?
Det var kattehår jeg rev Millicent Bulstrode kapper.
Se på ansiktet mitt.
Se på halen din.
Har du snakket med Hermine?
Hun bør være ute av sykehuset i et par dager ...
... når hun slutter å hoste opp hårballer.
Hva er dette?
Yuck!
Ser ut som Moaning Myrtle det oversvømte badet.
- Kom å kaste noe annet på meg - hvorfor skulle jeg kaste noe på deg?
Ikke spør meg. Her er jeg, minding min egen virksomhet ...
... og noen synes det er morsomt å kaste en bok på meg.
Men det kan ikke skade om noen kaster noe på deg.
Jeg mener, vil det bare gå rett gjennom deg.
Jada! La oss alle kaste bøker på Myrtle fordi hun ikke kan føle det.
ti poeng hvis du får det gjennom magen!
Femti poeng hvis det går gjennom hodet hennes!
- Men som kastet det på deg, uansett - Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke se dem.
Jeg ble bare sittende i U-svingen, tenke på døden ...
... og den falt gjennom toppen av hodet mitt.
"Tom Marvolo Riddle".
Jeg heter ...
... er Harry ...
... Potter.
Vet du noe ...
... om Chamber of Secrets?
Kan du ...
... fortelle meg?
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg hva skjer her?
Er du Tom Riddle?
Hei, kan du høre meg?
Riddle!
Kom.
Professor Humlesnurr.
Humlesnurr?
Det er ikke klokt å være vandrende rundt dette sene timer, Tom.
Ja, professor. Jeg antar at I. ..
Jeg måtte se for meg om ryktene var sanne.
Jeg er redd de er, Tom . De er sanne.
Om skolen såvel ? Jeg ikke har et hjem å gå til.
De ville egentlig ikke lukke Galtvort, ville de, professor?
Jeg forstår, Tom, men jeg er redd ...
... rektor Dippet kan ha noe valg.
Sir, hvis det hele stoppet, var dersom den ansvarlige fanget ...
Er det noe ...
... du ønsker å fortelle meg?
Nei, sir. Ingenting.
Veldig bra, da. Off du går.
God natt, sir.
- La oss få deg ut derfra -. Evening, Gygrid.
Jeg er nødt til å slå deg i. Jeg ikke tror du mente det å drepe noen ...
Du kan ikke. Du forstår ikke.
Den døde jentas foreldre vil være her i morgen. Det minste Galtvort kan gjøre ...
... er å sørge for det som drepte datteren deres er slaktet.
Det var ikke ham . Aragog aldri drept noen. Aldri.
Monsters ikke gjøre gode kjæledyr, Gygrid.
- Nå vike -. Nei!
- Stand side, Gygrid -. Nei!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Jeg kan ikke la deg gå.
De vil ha ditt wand for dette, Gygrid . Du vil bli utvist.
Gygrid!
Det var Gygrid. Gygrid åpnet Mysteriekammeret 50 år siden.
Det kan ikke være Gygrid . Det bare kan ikke.
Vi vet ikke engang denne Tom Riddle . Han høres ut som en skitten, råtten snitch.
Den monsteret hadde drept noen, Ron . Hva ville noen av oss har gjort?
Se, Gygrid vår venn. Hvorfor ikke vi bare gå og spørre ham om det?
Det ville være en munter besøk . "Hei, Gygrid.
Fortell oss, har du vært å sette alt sint og hårete løs i slottet siste "?
Mad og hårete? Du ville ikke være snakk om meg nå, ville du?
Nei.
Hva er det du har, Gygrid?
Det er kjøttetende Slug Repellent . For alruner, vet du.
Nå, ifølge professor Sprout, de har fortsatt litt å vokse å gjøre.
Men når deres akne er ryddet opp, vi hogge dem opp og lapskaus dem ...
... og så vi får disse menneskene nede ved sykehuset un-Petrified.
I mellomtiden, skjønt, tre du ...
... hadde beste være på jakt etter selv . All right?
Hei, Neville.
Harry, jeg vet ikke hvem som gjorde det, men du bør nok komme.
Kom igjen!
Det måtte være en Griffing . Ingen andre kjenner vår passord.
Hvis det ikke var en student.
Hvem det var, må de ha vært på utkikk etter noe.
Og de fant den.
Tom Riddle dagbok er borte.
Greit, lytte opp.
Vi spiller vårt spill, ikke Hufflepuff ikke en sjanse.
Vi er sterkere, raskere og smartere.
For ikke å nevne de døde redd for at Harry vil Petrify dem ...
... hvis de fly hvor som helst i nærheten av ham -. Vel, det også.
Professor McSnurp.
- Denne kampen er avlyst . - Vi kan ikke avbryte Rumpeldunk.
Silence, Wood. Du og dine lagkamerater vil gå til Gryffindor Tower. Nå.
Potter, vil du og jeg finner Mr. Wiltersen.
Det er noe begge av dere har å se.
Jeg advare deg . Dette kan være en tiss litt av et sjokk.
Hermione!
Hun ble funnet i nærheten av biblioteket ...
... sammen med denne.
Betyr det noe for noen av dere?
Nei.
Kan jeg få deres oppmerksomhet, please?
På grunn av nylige hendelser, disse nye vil reglene settes i kraft umiddelbart:
"Alle studenter vil vende tilbake til huset sitt fellesrom 6:00 hver kveld."
"Alle studenter vil bli eskortert til hver leksjon av en lærer."
"Ingen unntak."
Jeg skal fortelle deg dette:
Med mindre den skyldige bak disse angrepene er fanget ...
... det er sannsynlig at skolen vil være stengt.
Vi må snakke med Gygrid, Ron . Jeg kan ikke tro det er ham ...
... men hvis han satte monsteret løs siste gang ...
... han vet hvordan å få inn Chamber of Secrets. Det er en start.
Men du hørt McSnurp.
Vi er ikke lov å forlate tårnet unntatt klasse.
Jeg tror det er på tide å få pappas gamle kappe ut igjen.
Hvem er det?
Hallo?
- Hva er det for - Ingenting. Jeg hadde forventet ...
Det spiller ingen rolle. Kom inn jeg nettopp laget en kanne med te.
Gygrid, er du ok?
Jeg har det bra. Jeg er all right.
Har du hørt om Hermine?
Ja. Jeg hørte om det, all right.
Se, vi må spørre deg om noe.
Vet du hvem som er åpnet Chamber of Secrets?
Hva du måtte forstå om det er ...
Rask, under kappen.
Ikke si et ord . Vær stille, dere begge.
- Professor Humlesnurr, sir -. God kveld, Gygrid.
Jeg lurer på, kunne vi ...?
Selvfølgelig. Kom inn Kom inn.
Det er fars sjef.
Cornelius Fudge, Minister of Magic.
Bad forretninger, Gygrid, veldig dårlig forretning . Måtte komme.
Tre angrep på Muggle-borns . Ting har gått langt nok.
- Departementet må jo handle -. Men jeg har aldri ...
Du vet jeg aldri, professor.
Jeg vil ha det forstått, Cornelius ...
... at Gygrid ...
... har min fulle tillit.
Albus, utseende, er Gygrid rekord mot ham.
- Jeg må ta ham -. Ta meg?
Ta meg hvor ? Ikke Azkaban fengsel.
Jeg er redd vi har ikke noe valg, Gygrid.
Allerede her, Fudge?
Good.
Hva gjør du her ? Kom deg ut av huset mitt!
Tro meg ...
... jeg tar absolutt ingen glede være inni din ...
Du kaller dette et hus?
Nei.
Jeg bare ringte opp skolen og ble fortalt at rektor var her.
Vel, hva er det at du vil med meg?
Den andre guvernører og jeg har bestemt det er på tide for deg å tre til side.
Dette er en bestilling av suspensjon.
Du vil finne alle 12 underskrifter på den.
Jeg er redd vi føler oss du har heller mistet touch.
Vel, hva med alle disse angrepene ...
... det vil være noen Muggle-borns venstre på Galtvort.
Jeg kan bare forestille meg hva en forferdelig tap som ville være til skolen.
Du kan ikke ta Professor Humlesnurr unna.
Ta ham vekk, og Muggle-borns vil ikke stå en sjanse.
Du mark mine ord, blir det drap neste!
Tror du det?
Ro deg ned, Gygrid.
Hvis guvernørene mitt ønske fjerning ...
... jeg vil, selvfølgelig, steg til side.
Men ...
... vil du finne at hjelp alltid vil bli gitt på Galtvort ...
... for de som ...
... ber om det.
Admirable følelser.
Skal vi?
Fudge.
Kom, Gygrid.
Vel?
LF ...
Hvis noen var ute etter noen ting ...
... da alt de måtte gjøre ville være å følge edderkopper.
Yep. Det ville føre dem rett.
Det er alt jeg har å si.
Og noen vil trenge mate Fang mens jeg er borte.
God gutt.
Gygrid har rett.
Med Humlesnurr borte, det vil være et angrep om dagen.
Look.
Kom igjen.
Kom igjen, Fang.
Kom igjen.
Hva?
Du hørte hva Gygrid sa . "Følg edderkopper."
De er på vei til the Dark Forest.
Hvorfor edderkopper? Hvorfor kunne det ikke bli "følg sommerfuglene"?
Harry, jeg liker ikke dette.
- Harry, jeg liker ikke dette i det hele tatt -. Hysj!
Kan vi gå tilbake nå?
Kom igjen.
Hvem er det?
Ikke få panikk.
Gygrid?
Er det deg?
Vi er venner av Gygrid-tallet.
Og du ? Du er Aragog, ikke sant?
Ja.
Gygrid har aldri sendt mennene inn i vår hule før.
Han er i trøbbel. Opp på skolen, har det vært angrep.
De tror det er Gygrid.
De tror han åpnet Chamber of Secrets. Som før.
Det er en løgn.
Gygrid aldri åpnet Chamber of Secrets.
- Da er du ikke den monster - Nei.
Monsteret ble født i slottet.
Jeg kom til Gygrid fra et fjernt land i lommen på en reisende.
Harry.
Men hvis du ikke er monster, så hva gjorde drepe den jenta 50 år siden?
Vi vil ikke snakke om det.
Det er en gammel skapning vi edderkopper frykt over alle andre.
Men har du sett den?
Jeg så aldri noen del av borgen men esken som Gygrid holdt meg.
Den jenta ble oppdaget i et bad.
Da jeg ble anklaget, brakte Gygrid meg her.
- Harry - Hva?
Vel, takk.
Vi får bare gå.
Go?
Jeg tror ikke det.
Mine sønner og døtre ikke skade Gygrid på min kommando.
Men jeg kan ikke nekte dem ferskt kjøtt ...
... når den vandrer så villig inn i vår midte.
Farvel, venn av Gygrid.
Kan vi få panikk nå?
Vet noen spells?
One, men det er ikke kraftig nok for dem alle.
Hvor er Hermione når du trenger henne?
La oss gå!
Arania Exumai!
Go!
Glad vi er ute av det.
Arania Exumai!
- Takk for at -. Ikke nevne det.
Kom oss ut herfra.
nå!
Kom igjen ! Kom igjen, bevege seg raskere!
Kom igjen! Go!
Kom oss i luften.
Den flygende utstyret er fast!
- Come on! Pull - Jeg prøver!
Følg edderkopper . Følg edderkopper.
Hvis Gygrid noen gang kommer ut av Azkaban, dreper jeg ham.
Jeg mener, hva var poenget å sende oss der inne?
- Hva har vi funnet ut ? - Vi vet en ting.
Gygrid aldri åpnet Chamber of Secrets.
Han var uskyldig.
Skulle ønske du var her, Hermine.
Vi trenger deg.
Nå mer enn noensinne.
- Hva er det - Ron ...
Dette er hvorfor Hermine var i biblioteket den dagen hun ble angrepet.
Kom igjen.
"Av de mange fryktinngytende beist som streifer vårt land ...
... ingen er mer dødelig enn Basilisk. " " Stand til å leve i hundrevis av år ...
... øyeblikkelig død venter enhver som møter . Denne gigantiske slange øye "
"Spiders flykte før det." Ron, dette er det.
Den monster i Chamber of Secrets er en Basilisk.
Det er derfor jeg kan høre den snakke . Det er en slange.
Men hvis den dreper ved å se folk i øyet, hvorfor er det ingen som er død?
Fordi ingen så ser det i øyet.
Ikke direkte, minst.
Colin så det gjennom hans kamera.
Justin ... Justin må ha sett Basilisk gjennom Nesten Hodeløse Nick.
Nick fikk full guffe på it . Men han er et spøkelse, kunne han ikke dø igjen.
Og Hermine hadde speilet.
Jeg vedder på at du hun brukte den til å se rundt hjørner i tilfelle det kom.
Og Mrs. Norris?
Jeg er ganske sikker på at hun ikke hadde et kamera eller et speil, Harry.
vannet.
Det var vann på gulvet denne kvelden . Hun bare så Basilisk refleksjon.
"Spiders flykte før det."
- Det passer til alt -. Hvordan er en basilisk vært å komme rundt?
En skitten, stor slange . Noen ville ha sett det.
- Hermione sin svarte at altfor -. Rør? Det er med avløp.
Husk hva Aragog sa om at jenta 50 år siden?
Hun døde i et bad Hva om hun aldri igjen?
Moaning Myrtle.
Alle studenter er å gå tilbake til huset deres sovesaler på en gang.
Alle lærere til andre etasje korridor umiddelbart.
Som du kan se, Heir of Slytherin har forlatt en annen melding.
Vår verste frykt er blitt realisert.
En student har blitt tatt av monster inn i kammeret selv.
Studentene må sendes hjem . Jeg er redd dette er slutten på Galtvort.
Jeg beklager. Sovnet . Hva har jeg gått glipp av?
En jente har blitt snappet av monster, Lockhart. Din øyeblikket har kommet til sist.
- Min øyeblikk - ble ikke du sier bare går kveld ...
... at du har kjent hele tiden hvor inngangen til Chamber of Secrets er?
Det er avgjort. Vi vil forlate deg å håndtere monster, Gilderoy.
- Dine ferdigheter, tross alt, er legende -. Veldig bra.
Jeg vil bare være på kontoret mitt å få ...
Komme klar.
Hvem er det at monsteret har tatt, Minerva?
Gulla Wiltersen.
"Hennes skjelett vil ligge i salen for alltid."
Ginny.
Lockhart kan være ubrukelig, men han skal prøve og komme inn i kammeret.
Minst vi kan fortelle ham hva vi vet.
Professor, har vi litt informasjon for deg.
Skal du noe sted?
Vel, ja. Haster samtale. Uunngåelig . Got å gå.
- Hva med min søster - Vel ...
Som til det, de fleste uheldige . Ingen angrer mer enn I.
Du er i forsvar mot svartekunster Arts lærer. Du kan ikke gå nå.
Jeg må si, da jeg tok jobben, var det ingenting i beskrivelsen ...
Du kjører bort?
- Tross alt du gjorde i bøkene dine - Bøker kan være misvisende.
- Du skrev dem -. Min kjære gutt, bruke sunn fornuft.
Mine bøker ville ikke ha solgt så godt hvis folk ikke trodde jeg hadde gjort disse tingene.
Du er en svindel.
Du har tatt kreditt for hva andre trollmenn har gjort.
Er det noe du kan gjøre?
Ja, nå kan du nevner det . Jeg er ganske begavet med Memory Charms.
Ellers, alle de veivisere ville gått blabbing.
jeg aldri ville ha solgt en annen bok.
Faktisk er jeg nødt til å gjøre det samme til deg.
Ikke engang tenke på det.
Hvem er det?
Hei, Harry.
- Hva vil du gjøre -? For å spørre deg hvordan du døde.
Det var forferdelig.
Det skjedde rett her i denne meget bås.
Jeg hadde skjult fordi Olive Hornby ble ertet meg om brillene mine.
Jeg gråt, og så jeg hørte noen komme inn
- Hvem var det, Myrtle - Jeg vet ikke. Jeg ble forvirret!
Men de sa noe morsomt, en slags oppredde språk.
Og jeg skjønte det var en gutt, så jeg ulåst døra for å fortelle ham om å gå bort og ...
... jeg døde -. Akkurat sånn? Hvordan?
Jeg bare husker et par av store, store, gule øyne ...
... der borte ved at synke.
Dette er det.
Dette er det, Ron. Jeg tror dette er inngangen til Chamber of Secrets.
Si noe. Harry, si noe i Parseltongue.
Excellent, Harry. Good work . Vel, da skal jeg bare være ...
Det er ikke nødvendig for meg å bo.
Ja, det er det.
- Du første -. Nå, gutter, hva godt vil det gjøre?
Bedre deg enn oss.
Men ... Tydeligvis, ja.
Sikker på at du ikke ønsker å teste den først?
Det er egentlig ganske skittent her nede.
- Greit. La oss gå -. Oh, Harry?
Hvis du dør der nede, du er velkommen til å dele mine toalett.
Takk, Myrtle.
Nå, husk: Ethvert tegn på bevegelse, lukk øynene straks.
Kom igjen.
Denne veien.
- Hva er dette ? - Det ser ut som en slange.
- Det er et slangeskinn -. Bloody helvete.
Uansett utøst dette må være 60 fot lang. Eller mer.
Hjertet av en løve, denne.
Eventyret ender her, gutter . Men ikke bekymre deg.
Verden vil kjenne vår historie . Hvordan jeg var for sent å redde jenta.
Hvordan du to tragisk mistet ditt sinn ...
... ved synet av hennes mangled kroppen.
Så ...
Du først, Mr. Potter.
Si farvel til dine minner.
Obliviate!
- Ron! Ron, er du ok - Jeg er fine.
Hello.
Hvem er du?
- Ron Weasley -. Virkelig?
Og hvem er jeg?
Lockhart Memory Charm slo tilbake . Han har ikke peiling hvem han er.
Det er en merkelig form for sted, er det ikke?
Bor du her?
- Nei - Virkelig?
- Hva gjør jeg nå - vente her ...
... og prøve og flytte noe av denne steinen slik at vi kan komme tilbake gjennom.
- Jeg vil gå videre og finn Ginny . - Okay.
Ginny! Ginny, vennligst ikke være død . Våkn opp, våkn opp.
Vennligst våkner.
Hun vil ikke våkne.
Tom. Tom Riddle . Hva mener du, vil hun ikke våkner?
- Hun er ikke ...? - Hun er fortsatt i live, men bare såvidt.
- Er du et spøkelse - Et minne ...
... bevart i en dagbok for 50 år.
Hun er kald som is . Ginny, vennligst ikke være død. Våkn opp.
Du må hjelpe meg, Tom . Det er en Basilisk.
Det vil ikke komme før det heter.
- Gi meg wand, Tom -. Du vil ikke være behov for det.
- Vi må gå. Vi må redde henne . - Jeg er redd jeg kan ikke gjøre det.
Du skjønner, som dårlig Ginny vokser svakere, jeg blir sterkere.
Ja, Harry, var det Gulla Wiltersen som åpnet Chamber of Secrets.
Nei. Hun kunne ikke. Hun ville ikke.
Det var Ginny som satte Basilisk på Mudbloods og Filch katt ...
... Ginny som skrev truende beskjeder på veggene.
- Men hvorfor ? - Fordi jeg fortalte henne det.
Du finner jeg kan være veldig overbevisende . Ikke at hun visste hva hun gjorde.
Hun var, skal vi si, i en slags transe.
Men makten av dagboken begynte å skremme henne.
Hun prøvde å kvitte it i jentenes badet.
Og så hvem som skal finne det, men du?
Den aller person Jeg var mest opptatt av å møtes.
Og hvorfor gjorde du ønsker å møte meg?
Jeg visste at jeg måtte snakke med deg, møter deg hvis jeg kunne.
Så jeg bestemte meg for å vise deg mitt fange av at hjerneløse OAF Gygrid ...
... for å få din tillit -. Gygrid er min venn.
- Og du rammet ham, ikke sant - Det var mitt ord mot Gygrid-tallet.
Bare Humlesnurr syntes å tro at han var uskyldig.
Jeg vedder Humlesnurr så rett gjennom deg.
Han sikkert holdt en annoyingly nært ser på meg etter det.
Jeg visste det ikke ville være trygt å åpne Chamber igjen mens jeg var på skolen ...
... så jeg bestemte meg for å etterlate en dagbok ...
... bevare min 16-åringen selv i sine sider ...
... slik at en dag jeg ville være i stand til å lede en annen ...
... å fullføre Salazar Slytherin det edle arbeid.
Vel, har du ikke ferdig med it denne gangen.
Om noen få timer, Mandrake Dyptgående vil være klar.
Og alle som var Petrified vil bli bra igjen.
Har ikke jeg fortalt deg? Killing Mudbloods ingen rolle for meg lenger.
For mange måneder nå, har min nye mål vært deg.
Hvordan er det at en baby uten ekstraordinære magiske talent ...
... var i stand til å beseire den største trollmannen tidene?
Hvordan følte du rømme med ingenting men et arr ...
... mens Lord Voldemort krefter var ødelagt?
Hvorfor bryr du hvordan jeg rømte ? Voldemort var etter din tid.
Voldemort er min fortid, nåtid og fremtid.
Du. Du er den Heir of Slytherin.
- Du er Voldemort -. Sikkert du ikke trodde ...
... jeg skulle holde min skitne Muggle fars navn?
Nei. Jeg fashioned meg selv et nytt navn, et navn jeg kjente trollmenn overalt ...
... ville frykt for å snakke når jeg ble den største trollmannen i verden.
Albus Humlesnurr er den største trollmannen i verden.
Humlesnurr har vært drevet ut av dette slottet ved bare minne om meg.
Han aldri vil bli borte. Ikke så lenge som fortsatt er lojale til ham.
Fawkes?
Så dette er hva Dumbledore sender sin store forsvarer.
En songbird og en gammel lue.
La oss matche kraften i Herrens Voldemort, Heir av Salazar Slytherin ...
... mot den berømte Harry Potter.
Parseltongue ikke vil spare deg nå Potter. Det adlyder bare meg.
Nei!
Gjør fugl kan ha blindet Basilisk, men det kan fortsatt høre deg.
Ja, Potter . Prosessen er nesten fullført.
Om noen få minutter, vil Gulla Wiltersen bli død, og jeg vil opphøre å være et minne.
Lord Voldemort kommer tilbake ...
... veldig mye levende.
Ginny?
Bemerkelsesverdig, er det ikke ...
... hvor fort gift av Basilisk penetrerer kroppen?
Jeg antar du har litt mer enn et minutt å leve.
Du vil være med din kjære Mudblood mor snart, Harry.
Funny, skaden en dum lille boken kan gjøre ...
... spesielt i hendene av en dum liten jente.
Hva gjør du?
Stopp. Nei!
Det var meg . Men jeg sverger, jeg mente ikke det.
Riddle gjort meg, og ...
Harry, du er såret.
Ikke bekymre deg.
Ginny, må du for å komme deg ut.
Følg Chamber og du finner Ron.
Du var strålende, Fawkes.
Jeg var bare ikke rask nok.
Selvfølgelig.
Phoenix tårer har helbredende krefter.
Takk.
Det er greit, Gulla.
Det er over.
Det er bare et minne.
Amazing ! Dette er akkurat som magi!
Du begge realisere, selvfølgelig ...
... at i de siste par timer, har du brutt kanskje et dusin ordensreglement.
Ja, sir.
Det er tilstrekkelig bevis for å ha dere begge utvist.
Ja, sir.
Derfor er det bare passende ...
... at du både får ...
... Special Awards for Services til skolen.
Takk, sir.
Nå, Mr. Wiltersen, hvis du vil ...
... har en ugle levere disse utgivelsen papirene til Azkaban.
Jeg tror vi vil våre Gamekeeper tilbake.
Først vil jeg takke deg, Harry.
Du må ha vist meg ekte lojalitet nedover i salen.
Ingenting annet enn at kunne ha kalt Fawkes til deg.
Og ...
... andre ...
... jeg følelse av at noe er problematisk deg.
Har jeg rett, Harry?
Det er bare ...
Du skjønner, sir, jeg kunne ikke hjelpe, men legge merke til visse ting, visse ...
Visse likheter mellom Tom Riddle og meg.
jeg ser.
Vel, du kan snakke Parseltongue, Harry. Hvorfor?
Fordi Lord Voldemort kan snakke Parseltongue.
Hvis jeg ikke tar feil, Harry ...
... han overført noen av hans krefter til deg ...
... den kvelden han gav deg det arret.
Voldemort overførte noen av hans krefter til meg?
Ikke med vilje ...
... men ja.
Så Sortering Hat hadde rett . Jeg bør være i Slytherin.
Det er sant. Du har mange av kvaliteter som Voldemort selv premier.
Fastsettelse, oppfinnsomhet ...
... og hvis jeg kan si det, en viss mangel på respekt for reglene.
Hvorfor da gjorde Sortering Hat plassere deg i Griffing?
- Fordi jeg spurt om det til -. Akkurat, Harry. Akkurat.
som gjør deg annerledes fra Voldemort.
Det er ikke våre evner som viser hva vi virkelig er.
Det er vårt valg.
Hvis du vil ha bevis hvorfor du hører hjemme i Gryffindor ...
... så jeg foreslår du ser nærmere på dette.
Vær forsiktig.
Godric Gryffindor.
Det ville ta en sann Gryffindor å trekke det ut av hatten.
Dobby.
Så dette er din herre . Familien du serverer er Malfoys.
Jeg skal ta med deg senere.
Ut av min vei, Potter.
Så det er sant. Du har returnert.
Når guvernørene lært at Arthur Wiltersen datter ...
... ble tatt inn i kammeret, de så skikket til å tilkalle meg tilbake.
- Latterlig -. Merkelig Lucius, flere av dem ...
... var under inntrykk at du ville forbanner sin familie ...
... hvis de ikke enige å suspendere meg i første omgang.
- Hvordan våger du - Hva behager?
Min eneste bekymring har alltid vært og vil alltid være ...
... velferd denne skolen ...
... og, selvfølgelig, dets studenter.
Den skyldige har blitt identifisert, jeg anta?
Ja.
Og?
Hvem var det?
Voldemort.
Bare denne gangen valgte han å handle gjennom noen andre ...
... ved hjelp av denne.
jeg ser.
Heldigvis våre unge herr Potter oppdaget det.
Man håper at ikke mer av Lord Voldemort gamle skole-ting ...
... bør finne veien inn uskyldige hender.
Konsekvensene for one ansvarlige ville være ...
... alvorlig.
Vel, la oss håpe ...
... at Mr. Potter alltid vil være rundt for å redde dagen.
Ikke bekymre deg. Jeg vil bli.
Humlesnurr.
Kom, Dobby. Vi forlater.
Sir ? Jeg lurer på om jeg kunne ha det?
Mr. Malfang.
Mr. Malfoy!
Jeg har noe av deg.
Mine? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg tror du gjør, sir.
Jeg tror du gled dagboken til Gulla Wiltersen i gryten ...
... at dagen på Diagon Alley.
Du gjør, gjør du?
Hvorfor ikke du bevise det?
Kom, Dobby.
Åpne det.
Dobby.
Master har gitt Dobby en sokk.
Hva? Jeg ga ikke ...
Master har presentert Dobby med klær.
Dobby er gratis.
Du mistet meg min tjener!
Du skal ikke skade Harry Potter.
Dine foreldre var gesjeftig dårer også.
Merk mine ord, Potter . En dag snart ...
... du kommer til å møtes i samme klissete slutt.
Harry Potter frigjort Dobby . Hvordan kan Dobby noensinne tilbakebetale ham?
- Just love meg noe -. Anything, sir.
Prøv aldri å redde livet mitt igjen.
- Velkommen tilbake, Sir Nicholas -. Takk.
- God kveld, Sir Nicholas . - God kveld.
- Godt å se deg, Sir Nicholas -. Takk.
Hello.
- Hermione! Velkommen tilbake -. Takk, Sir Nicholas.
Harry. Det er Hermine.
- Velkommen tilbake, Hermine -. Det er godt å være tilbake.
Gratulerer . Jeg kan ikke tro du løste det.
Vi fikk masse hjelp fra dere.
- Vi kunne ikke ha gjort det uten deg -. Takk.
Kan jeg få deres oppmerksomhet, please?
Før vi begynner festen ...
... la oss ta en runde med applaus for Professor Sprout, Madam Pomfrey ...
... hvis Mandrake juice er så vellykket administrert ...
... til alle som hadde vært Petrified.
Også i lys av nylige hendelser ...
... som en skole godbit ...
... alle eksamener har blitt kansellert.
Å, nei.
Beklager at jeg er sen.
Uglen som leverte min slipper papirene fikk alle tapt og forvirret.
Noen rødmusset fugl som heter Errol.
Og jeg vil bare liker å si at hvis det ikke hadde vært for deg, Harry og Ron ...
... og Hermine, selvfølgelig ...
... jeg ville fortsatt være du-vet-hvor ...
... så jeg bare liker å si takk.
Det er ingen Galtvort uten deg, Gygrid.
Teksting av SDI Media Group